在最近公布的哈萨克斯坦新的婚姻法草案的哈萨克语版本中，第十条款里有一段话的大意是：婚姻关系是指一个男性和一个女性、或两个同性之间的事实上的同居关系。在哈萨克语版的这一法案公布的同时，同一法案的俄语版也在当地报纸上公布。在俄语版中，婚姻相关条款并没有关于同性之间的表述。由于两种语言版本的表述差异被发现，关于同性之间婚姻关系的哈萨克语表述已经从法案中被删除。
哈萨克语是哈萨克斯坦的官方语言，而同时俄语在该国也相当于被政府正式使用。据俄罗斯《晨报》网站11月15日报道，在哈萨克斯坦，有90%的政府官员不懂本国的哈萨克语。这种情况造成了上述“问题”，也无意中差点让同性婚姻在哈萨克斯坦合法。 哈萨克斯坦曾是属于前苏联的加盟共和国，后于1991年正式独立为现在的哈萨克斯坦共和国。
|
