联系方式 Q&A 网站地图 English 日本语 在线翻译

 下 载 专 区  

 ◆公司简介彩印版

 ◆索取报价专用表格

 ◆日语翻译专业术语表

 ◆英语翻译专业术语表

 ◆英语翻译人才登记表

 ◆日语翻译人才登记表

 
 

机动船61天环游地球
机动船61天环游地球
作者:未知 文章来源:南方都市报 点击数: 更新时间:2008-7-7 10:18:00

将原世界纪录缩短近14,全程使用生物燃料,是一次绿色之旅

  新西兰人皮特·贝蒂纳和他的船员驾驶一艘生物柴油动力船,用不到61天的时间环游地球一周,创下机动船环游地球最短时间纪录。

  贝蒂纳说,他希望借此举呼吁人们使用生物燃料,保护地球环境。

  创造纪录

  英国《卫报》28日报道,贝蒂纳驾驶的地球比赛27日驶入西班牙萨贡托港,结束绕地球一周的航行。

  我现在就想吃一只肉馅饼,再来一瓶香槟,贝蒂纳说。

  贝蒂纳说,距离终点仅一步之遥的时候最激动。他说:我和船员昨晚围坐在一起,感觉就像平安夜。我们等不及到达终点便庆祝,喝酒,举行派对。

  地球比赛号今年427日从萨贡托港出发,绕地球一周用时6023小时49分钟,把先前的机动船环游地球最短时间纪录缩短将近14天。上一纪录由英国船有线与无线冒险号在1998年创下,用时7420小时58分钟。

  地球比赛号此行穿越大西洋、太平洋和印度洋,途经巴拿马和苏伊士运河。

  历经磨难

  贝蒂纳在这次环球航行过程中遭遇种种磨难。他和他的船员们受到过海盗威胁,遭遇海上风暴。

  最危险一次经历发生在太平洋西部婆罗洲附近海域。地球比赛号当时驶入一片有大量浮木漂流的海域,浮木使船的方向舵和推进器等设备失灵,险些沉船,贝蒂纳几乎做出放弃航行的决定。

  地球比赛号航行至距美国加利福尼亚州大约1600公里的海域时,地球比赛号遭遇浮在海面的大量垃圾阻拦,拖慢行程。

  他们在印度洋遇到7天暴风雨,在巴拿马运河等待通过时耗费大量时间。不过,全体船员坚持到了最后。

  这是贝蒂纳第二次率领地球比赛号环游地球。他2007年第一次尝试驾地球比赛号环绕地球航行。当时,地球比赛号也遭遇到海盗,还与一艘渔船相撞。贝蒂纳最终因在地中海海域遭遇风暴而宣布放弃。

  贝蒂纳等人希望借自己的行动,呼吁人们使用生物燃料,减少对环境的污染。

  贝蒂纳等人说,他们的这次航行全程使用生物燃料,是一次绿色之旅。

  我们希望可以让人们反思每天生活,贝蒂纳说,“‘地球比赛号的成功证明,任何形式的交通工具,包括水陆交通工具在内,都可以在不损害环境的同时高效工作。新华社供本报特稿

  神奇船只

  地球比赛号造价300万美元,以生物柴油为动力。船身长约24米。船体表面为银灰色,船中部还有两只高高翘起的船翼,看上去像一艘水上宇宙飞船

  《卫报》报道,船上除船长贝蒂纳外还有3名船员,包括2名英国人和一名瑞典人。
文章录入:admin    责任编辑:admin 
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  •  

    友 情 链 接
    点击申请点击申请点击申请
    点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请
    | 关于世达 | 设为首页 | 加入收藏 | 站长邮箱 | 在线翻译 | 友情链接 | 网站公告 | 版权申明 | 管理登录 | 

    © 2007-2008 CantonAZ.Com. All Rights Reserved.
    广州市世达咨询有限公司 版权所有 粤ICP备05059017号
    电话:(8620)34398151 传真:(8620)34398152 Email:sd_trans@126.com
    英语翻译 日语翻译 广州翻译公司  Language Solution To Power You Ahead 英文翻译 日文 翻译 广州翻译服务