卢兹二大的高等翻译干部学校ESUCA统考招生（DEUG水平），学习期两年，办法大学
文凭。
斯特拉斯堡二大的翻译与国际关系学院ITI进行高水平的教学，培养在笔译，术语类，
国际事物及会议口译方面的人才，颁发ISIT文凭，统考招收不同水平的学生，七月报
名，九月考试。
巴黎三大的高等翻译学校（ESIT）设有以下几种文凭： LEA学
士及硕士（笔译专业），
会议笔译或口译DESS，同声翻译文凭，翻译类DEA及博士文凭。
由于笔者比较了解巴黎三大高等翻译学院的情况，所以下面对该校口笔译专业进行详细
介绍。
ESIT
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
网站：www.univ-paris3.fr/esit
笔译专业 :
笔译专业考试可以在本国的法国使馆文化处考，时间在每年3月。需要考生在每年11月
写信给ESIT索取报名材料并在规定时间内寄还给ESIT，以便学校安排下一年三月的海外
考试。
在法国的考生可以在每年3月份开始报名，6月份到ESIT参加考试。
笔译dess要考三门语言，即：A语言母语（对我们来说是汉语），B语言第一外语，还有
必须选择C语言一门。英译汉，法译汉，汉译法，还有写一篇法语作文。要求学生具有
deug以上文凭，入学考试的4项得分必须都是10分以上（满分为每项20分）。如果考试
的4项全部达到14分，则可以直接读2eme annee,也就是2年读完Dess。
考试内容：1.阅读英语文章，用中文回答两个问题（每个问题100-150字）， 然后将标
出的那三段翻译成中文，考试持续1：30小时
2. 中文一大段文章翻译成法语，时间1小时。
3.阅读法语文章，用中文回答两个问题然后将标出的那段翻译成中文, 时间1：30小时
4.最后一项：法语写作(1小时)
文章一般从各著名英，法，中文报刊杂志上选取。ESIT不提供任何考试参考书或者学习
资料，一切只能靠平时积累和多阅读一些英语的和法语的报纸文章
口译专业（同声传译专业）：
如无特别招生计划，esit口译专业招生只在巴黎举行，每年6月份举行考试。
三大的同传需要有在国外12个月的实习经验。
ESIT一向重质不重量，也就是说如果今年选择母语为中文的考生中，很多都很不错，分
数均达到要求水平，那么它会全部录取，反之如果没有达到规定的标准，那么这一年可
以一个考生都不招。还有一点，考试可能也跟笔译专业一样分好几项，每项是有不同的
考官主考评分的，分数不能互为补充，每项测试必须要达到规定的分数。
|
