巩俐、章子怡、杨紫琼主演的影片《艺伎回忆录》今天将全线登陆北美主流影院，明年2月中旬《艺伎》还将和中国内地观众见面。影片的主演巩俐、章子怡也都确定亲自给自己扮演的角色配音。然而，这部备受关注的影片眼下却给身经百战的上海译制片厂出了个难题：把它按照美国风格翻译还是还原日本原貌？该不该纠正被美国人误读的日本文化？
剧本本身翻译难
《艺伎回忆录》通过审查后就赶着要进行译制，这个任务就落在经验丰富的上海译制厂身上。记者从上译厂获悉，这部影片译制工作前后需要近一个月，现在刚拿到剧本就开始犯难，“这个剧本很难翻译，完全是美国式对日本的理解，里面存在很多文化误读，就这个翻译的问题我们就讨论了很久，翻译的人选也迟迟没定。”翻译大片对于上译厂来说是家常便饭，遇到这种被美国人误读的日本文化，在台词、语言上究竟该不该纠正，究竟如何协调、平衡是很伤脑筋的事情。
译制把握分寸难
《艺伎回忆录》备受内地观众瞩目，最主要的原因是它既是一部中国人主演的好莱坞大片，也是整个亚洲的明星的大荟萃，鉴于这些演员的本身风格不同，到底配音时遵循日本的风格还是美国好莱坞大片惯有的套路，也是上译厂一直在讨论的问题。影片中，除了章子怡、巩俐外，其他所有演员的都是上译厂的演员献声，鉴于关注高、题材敏感，更让工作人员对整个配音风格的要求格外严格，火候、分寸拿捏都要反复讨论。
贴合观众喜好难
译制片已经不像以前那样受到广大观众的欢迎了，现在更多的观众喜欢在观看外国大片的时候听原声，而即便是对于那些对译制片仍保留美好回忆的观众来说，曾经看过的日本片和美国大片他们的译制风格也是完全不同的。所以，对于这部“美国人拍摄的中国人主演的日本电影”到底采用什么样的风格来译制，怎么样才能贴合观众日益刁钻的口味，让影片在中国也能受到欢迎，是摆在上译厂面前的又一道难题。
影后太忙聚首难
鉴于章子怡和巩俐的声音对于内地十分熟悉，片方的要求，她们俩必须在《艺伎回忆录》中自己给自己配音。片中，章子怡和巩俐有不少对手戏，针锋相对的精彩台词不少，但是由于巩俐至今还在美国拍摄《迈阿密风云》，章子怡要边拍《夜宴》还要兼顾《艺伎回忆录》的宣传，两个人要在同一个录音棚相聚实在太难，片方已经在协调俩人的档期，实在不行希望他们分别在国外配音，然后再寄到上海译制厂最终合成。
|
