在苏丹遇到的阿语翻译中，尤素福给我留下的印象最深。
尤素福是中国石油管道一公司苏丹项目部的阿语翻译，今年36岁，阿拉伯人，中等个头，身材略显单薄，下颏留一缕小胡子，标准的穆斯林。他曾在中国留学7年，毕业于上海交通大学硕士研究生班。
最早听说尤素福，是在来苏丹之前，公司经理田宝恩一再向我推荐：“如果用翻译，尤素福这人行。”原因是一公司在苏丹一期1/2/4管线、二期泵站阀室改造时，都是尤素福作翻译，大家对他印象一直很好。
到了苏丹，第一次见到尤素福是在一个炎热的下午。当他走进我办公室时，同行人给我介绍，他也只是浅浅地一笑没有热情的寒暄，也没有过多的礼节，一笑之中，感觉到他人很平和。
由于南段施工现场找不到懂汉语的阿语翻译，为了全力支持南段工作，我们派尤素福去南段工作。南段距喀土穆800多公里，条件又极差，尤素福很坦诚地对我们说：“一期、二期的时候单身一人，上哪儿都行。现在有家有孩子了，心里不想出去，但南段需要，我去没问题。”之后就随我们一起走了。
第二次见到尤素福，是在南段营地贾巴拉。当时离4月15日开工只剩下4天，营地内设备没到几台，供水、供油的渠道还没有着落，附近的大镇阿布扎巴德，只有一个小加油站，供油能力很小。水资源就更紧缺，项目部自打水井没出水，当地火车站的水塔除了车站本身用外，只供当地人饮水，而且有配额限制。这个难题落到了尤素福头上，而且要求4月11日油和水必须到营地。问尤素福怎么样？他只平和地说了句：“应该没问题”。然后就走了。到了傍晚，满满的一罐水拉到了营地，如久旱逢甘霖，大家欢呼雀跃，贾巴拉营地从此解决了“水荒”问题。
对外办事，尤素福有个原则，就是只联系事儿不管付钱。我们一再说相信他，该办就办，他也只是笑笑，之后还是那样。细细想来，小伙子到过中国，显然对中国的事情有些了解，这样做也有一定道理，所以也就不难为他。有一次，现场作业的单斗机手不慎刮断了3根电线，我们想这下坏了，损失不小，尤素福和项目部安全员到现场处理，正好他一个同学在当地供电管理部门，他从中做了很多工作，不仅没花多少钱，还很快修复了线路
2004年7月11日深夜，他突然打电话说得到了一个消息，你们有个中国员工在距离喀土穆200公里以外的3号站附近被保安击伤，生命垂危（就是二公司王卫华被枪击事件）。我们马上通知了二公司和局EPC项目部。遵照项目部要求，我们一边派人到中国医疗队连夜联系紧急抢救准备，尤素福又连夜赶到局项目部，协助联系当地直升机，一直忙到下半夜3点半，才送走飞机。第二天一早，他又赶紧过来了解情况。
对利益，尤素福看得很淡，从来不提工资待遇的事，他的手机基本是为我们服务的，从不报销话费。每天上班开个旧奔驰轿车，有时我们没车了，就用他的车办事，他也从不计较。
尤素福的父亲曾任苏丹共和国海关总署署长。按中国人的看法，尤素福属于“高干”子弟，但从没有听到他炫耀出身，他身上仍旧透露出平和与从容，每天开着他的破“大奔”，笑呵呵地上班、下班。他爱妻子，爱孩子，和中国石油人融洽相处。项目部和他打过交道的人都说，我们找了个好翻译。
|
