由中国翻译协会对外传播翻译委员会主办、外文出版社承办的第12次中译法研讨会于2008年6月20日在中国外文局举行。
来自外交部、文化部、农业部、中联部、新华社、中国科学院、中央编译局、中央电视台、中国国际广播电台、外文出版社、今日中国杂志社、北京周报社、北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、首都师范大学、浙江工商大学、中国网、外语教学与研究出版社等国家部委、事业单位、高等院校及其他法语使用单位的45位法语界资深翻译、知名教授及业务骨干参加了研讨会。另有6位高校学生列席旁听了研讨。
开幕式上，中译法研讨会主任谢燮禾首先致辞，强调本次研讨会召开的时机非同寻常：西方媒体利用拉萨暴力事件热炒西藏问题；四川汶川发生大地震；翻译界的盛事—第18届世界翻译大会即将在上海举行；期盼已久的2008年奥运会将在北京举行。中译法研讨会及各单位成员愿齐心协力，与业界同仁一起搞好翻译，以实际行动服务于外宣事业，服务于社会，服务于国家和民族承担的重要活动。
外文出版社总编辑李振国代表承办单位致辞，对第12次中译法研讨会的召开表示衷心祝贺，对各位与会代表表示热烈欢迎，并预祝研讨会取得圆满成功。
中国译协常务副秘书长姜永刚代表中国译协致辞。他认为，中译法研讨会的工作认真、细致、严谨，目前已行成比较完善的机制，为法语界同行提供了一个良好的交流平台，对其他语种的翻译借鉴经验也发挥了一定作用。他还呼吁大家关注并积极参与世界翻译大会，为翻译事业多做贡献。
国际译联理事、中国译协副会长邱举良，中国译协理事、中译法研讨会名誉主任侯贵信也先后讲话。
简短的开幕式后，与会代表在资深翻译唐家龙的主持下，围绕外文出版社搜集整理的有关抗震救灾、世界翻译大会、人大和政协两会、民族宗教、古今作品、农业等方面的500多条词汇进行了热烈、充分的讨论（待定稿后另发）。外文出版社还指派外籍改稿专家Sabine de Barbuat现场答疑。
词汇研讨结束后，谢燮禾主任作了总结发言。他以所有与会代表的名义，诚挚感谢外文出版社领导全力支持承办研讨会并给予热情指导，办公室和法文部同志积极投入各项会务的落实工作，确保了研讨会的成功举办。
中国翻译协会对外传播翻译委员会
中译法研讨会
2008年6月23日
|
