■实例对比

■ 客户获益更多

◆提高作业效率，客户可更快取得译文
建立数据库，将以往翻译过的原文文本与译文文本累积其中，通过计算机界面操作即可再次调用以往的资料，作业效率倍增。
特别是对于说明书、指引手册或在一定期间内需反复进行更新的文稿而言，使用世达TRADOS大大减少了每次不得不翻译类似原文而浪费的时间、成本。与普通的翻译方式相比，可在更短时间内完稿提交。
〉〉在确保品质的前提下，实现更快提交，为客户赢取更多时间。

◆降低翻译成本，客户预算可大幅削减
由于可以通过TRADOS对类似的原文进行检索、再次运用，因此可以减少反复作业产生的资源浪费。不需要反复翻译类似文段，大幅度减少了文本数据的输入和检查作业，结果是实现将成本控制在更低的水平。与单纯依赖人力的普通翻译方式相比，大约可将成本减低四分之一到二分之一。
〉〉翻译成本下降，客户自然是最终受惠者。

◆提高翻译作品质量，客户委托更满意
即使翻译人员发生变化，通过运用数据库化的译文，即可统一文体及表述，实现无论何时皆可保持高度平衡与均衡的优质翻译作品。
另外，数据库可以随时追加、更新优秀的译文。新翻译的文章还可以新建数据库进行保存，因此不仅可以实现统一文章的目的，还可以由翻译人员根据不同情况调用最佳文段。
〉〉译文品质统一、优越，客户满意度更上一层楼！