何为Trados
如何活用Trados
客户如何从Trados中获益

翻 译 项 目

中英日笔译 笔录
外文录入 校正
文件排版 软件转换

翻 译 领 域

信息翻译 通信翻译 IT翻译
机械翻译 家电翻译 网站翻译
汽车翻译 航空翻译 电力翻译
能源翻译 环境翻译 农业翻译
化工翻译 电子翻译 半导体翻译
生物翻译 建筑翻译 印刷翻译
合同翻译 法律翻译 制度翻译
金融翻译 会计翻译 广告翻译
商务翻译 贸易翻译 医学翻译
服装翻译 文学翻译 食品翻译
影视翻译 人事翻译 论文翻译

服 务 地 区

北京翻译服务 上海翻译服务
天津翻译服务 重庆翻译服务
福州翻译服务 厦门翻译服务
杭州翻译服务 苏州翻译服务
武汉翻译服务 长沙翻译服务
深圳翻译服务 南宁翻译服务
济南翻译服务 石家庄翻译服务
大连翻译服务 沈阳翻译服务
长春翻译服务 哈尔滨翻译服务
太原翻译服务 西安翻译服务
郑州翻译服务 合肥翻译服务
南京翻译服务 南昌翻译服务
成都翻译服务 昆明翻译服务
贵阳翻译服务 海口翻译服务

客户从Trados中获益
实例对比

案 例

运用世达TRADOS前

运用世达TRADOS后

A公司需要翻译两份
相似的商品说明书
每份2万字,共4万字

时间

完成每份需要6天;
合计12天才能提交

完成第一份仍需要6天;第二份则仅需要2天;即只需8天即可提交
提速约35%!

费用

需收取4万字的翻译费用

运用数据库后,仅需收取2.5万字费用,
成本降低约40%!

效果

人工查找、核对、统一异同之处,难免失误

数据库识别分析,高科技支持
减少人为失误,确保精度!

客户获益更多
提高作业效率,客户可更快取得译文

建立数据库,将以往翻译过的原文文本与译文文本累积其中,通过计算机界面操作即可再次调用以往的资料,作业效率倍增。

特别是对于说明书、指引手册或在一定期间内需反复进行更新的文稿而言,使用世达TRADOS大大减少了每次不得不翻译类似原文而浪费的时间、成本。与普通的翻译方式相比,可在更短时间内完稿提交。

〉〉在确保品质的前提下,实现更快提交,为客户赢取更多时间。

降低翻译成本,客户预算可大幅削减

由于可以通过TRADOS对类似的原文进行检索、再次运用,因此可以减少反复作业产生的资源浪费。不需要反复翻译类似文段,大幅度减少了文本数据的输入和检查作业,结果是实现将成本控制在更低的水平。与单纯依赖人力的普通翻译方式相比,大约可将成本减低四分之一到二分之一。

〉〉翻译成本下降,客户自然是最终受惠者。

提高翻译作品质量,客户委托更满意

即使翻译人员发生变化,通过运用数据库化的译文,即可统一文体及表述,实现无论何时皆可保持高度平衡与均衡的优质翻译作品。

另外,数据库可以随时追加、更新优秀的译文。新翻译的文章还可以新建数据库进行保存,因此不仅可以实现统一文章的目的,还可以由翻译人员根据不同情况调用最佳文段。

〉〉译文品质统一、优越,客户满意度更上一层楼!

世达首页 关于世达 服务项目 翻译领域 服务地区 翻译报价 质量保障 Trados应用 翻译中心 下载专区 致谢客户 委托常识 在线翻译 联系我们 招募英才 常见委托问题 网站地图